ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
مترجمین : کــیانـوش، نــیمـا و کـیــارش Kianoosh_93, Dark Assasssin & Breaking Bad
Kian_j93@yahoo.com Facebook.Com/Nima.Sub wWw.BreakingBadSub.tk
پدر و مادرم قبل از مرگشون
واسم تعریف کردن که زمان اون‌ها دنیا چطور بوده
که قبل از تولد من دنیا به چه شکل بوده
قبل از جنگ با ماشین‌ها
اون‌ها دنیایی سبز
پهناور و زیبا
و پر از شادی
و امید به آینده رو به خاطر داشتن
ولی من هیچوقت با همچین دنیایی آشنا نشدم
وقتی من به دنیا اومدم، تمام اون چیزها نابود شده بود
اسکای‌نت
یه برنامه کامپیوتری که برای هوشمندسازی موشک‌ها دفاعی طراحی شده بود
هدف از ساختش محافظت از ما بود ولی این اتفاقی نبود که افتاد
‏29 آگوست ‏1997
اسکای‌نت بیدار شد
و تمام نسل بشر رو تهدیدی برای وجود خودش دونست
از بمب‌های خودمون علیه‌مون استفاده کرد
سه میلیارد نفر در انفجار هسته‌ای کشته شدند
بازمانده‌ها اون روز رو "روز داوری" نامگذاری کردند
مردم مثل موش، در سایه‌ها زندگی میکرند
مخفی می‌شدند، گرسنگی می‌کشیدند، یا بدتر
دستگیر می‌شدند و برای نابودی به اردوگاه‌ها فرستاده می‌شدند
من بعد از روز داوری در دنیایی ویرانه
و تحت سلطه ماشین‌ها
به دنیا اومدم
بدترین نوع ماشین‌ها واحدهای نفوذی بودن طراحی اون‌ها دقیقاً مشابه انسان‌هاست
ما اون‌ها رو نابودگر نامیدیم
چیزی نیست، پسر
پسر خوب
کس دیگه‌ای هم این پایین هست؟
بعد یه نفر پیدام کرد
اسم اون
جان کانرـه
و اون همه چیز رو تغییر داد
نشون‌مون داد چطور با ماشین‌ها مبارزه کنیم
چطور بلند بشیم
اون زندانی‌ها رو آزاد کرد
یادمون داد چطوری ماشین‌ها رو از بین ببریم
زمزمه‌ش سر زبون‌ها افتاده
که اون چطور این کارها رو میکنه
بعضی‌ها برای توصیفش از کلمه "پیامبر" استفاده میکنن
ولی جان فراتر از این‌هاست
ما اینجاییم چون امشب
به فرماندهی اون اسکای‌نت رو برای همیشه
نابود میکنیم
قربان؟ مایلم به گروهان کلورادو ملحق بشم
من پیش خودم بهت احتیاج دارم، ریس
قربان، صحبت از نابودی کامل اسکای‌نت هستش
گروهان کلورادو موفق میشن
امشب شاهد سقوط ماشین‌ها خواهیم بود
ولی اینجا، حمله لس آنجلس
به همون اندازه اهمیت داره، شاید حتی بیشتر
مهمتر از نابودی هسته مرکزی اسکای‌نت؟
جان، متوجه نمیشم که چرا داریم به یک اردوگاه کار حمله میکنیم
چون اون اردوگاه یه پوششـه
داخلش یه پناه‌گاهـه
زیر اون پناهگاه اسکای‌نت آخرین سلاحش رو مخفی کرده
وقتی اسکای‌نت متوجه شکستش بشه
از اون سلاح استفاده میکنه تا بقای خودش رو تضمین کنه
یا امشب اونجا رو میگیریم یا دیگه فردایی وجود نخواهد داشت
پس میگیریمش
ریس، تو دست راست منی هیچوقت فرصت نشد برای این ازت تشکر کنم
نیازی به نشکر نیست
تو به همه ما یه آینده هدیه دادی، جان
و من میخوام از آینده‌م استفاده کنم
وقتی همه این جنگ‌ها تموم شد
میخوام خونه پدر و مادرم رو پیدا کنم
و از نو بسازمش
واسه کاری به جز کشتار از دست‌هام استفاده کنم
تو چی؟
فکر کنم یه آبجو خنک خیلی بچسبه
عجب برنامه‌های بزرگی داری - آره -
آره، گمونم زیاد راجع بهش فکر نمیکنم
متوجه‌ام
خب، هر چی که بشه
باید بهتر از این باشه
خیلی‌ها جونشون رو از دست دادن تا به اینجا برسیم
کایل، میخوام بدونی
اگه راه دیگه‌ای وجود داشت حتماً اون رو انتخاب میکردم
حرکت میکنیم
ماشین‌ها فکر میکنن
! ما نمیتونیم شکست‌شون بدیم
فکر میکنن ما به قلب
اسکای‌نت حمله نمیکنیم
ولی، ما اینجا در سراشیبی
آخرین نبرد ایستادیم
اگر امشب بمیریم
بشریت هم با ما میمیره
! حالا
وقتی به چهره تک تک شما نگاه میکنم
نشونه‌های این جنگ طولانی و وحشتناک رو می‌بینم
! برو ! برو
نفوذ به محوطه
فعال‌سازی نمونه ‏101
برای بچه‌هامون
و نوه‌هامون
تا اون‌ها این نشونه‌ها رو روی صورتشون نداشته باشن
ولی خواهند فهمید ما کی هستیم
و چه کار کردیم
! که سلطه رو نپذیرفتیم ! که تسلیم نشدیم
روی پامون ایستادیم و در این لحظه
در این ساعت
حاضریم همه چیزمون رو فدا کنیم
! تا اون‌ها بتونن آزاد زندگی کنن
امشب
! دنیامون رو پس میگیریم
! دارن از سلاح استفاده میکنن
باید خودمون رو به پناهگاه برسونیم
! جان
! جـان
! میخوای من رو بگیری، من همینجام
گروهان کلورادو گزارش میده
هسته مرکزی اسکای‌نت نابود شده
تکرار میکنم، اسکای‌نت نابود شده
حق با جان بود
گروهان کلورادو موفق شد
ماشین‌ها شکست خوردند
ولی دیگه دیر شده بود
پیداش کردیم، قربان
همون‌جایی که گفتی
اون دیگه چیه؟
تقدیر
این اولین سلاح زمان کاربردیه اسکای‌نت همین الانش ازش استفاده کرد
چی؟
‏15 دقیقه برای آماده‌سازی ماشین زمان لازم داریم
داریم مختصات رو بررسی میکنیم تا چند دقیقه دیگه به اطلاعتون میرسونیم
لس آنجلس، ‏1984
لس آنجلس، ‏12ـُم می
1984
اسکای‌نت میدونست داره شکست میخوره
واسه همین سعی کرده بازی رو به هم بزنه
یه نابودگر به زمان قبل از جنگ فرستادن
هدفش کیه؟
مادرم
سارا کانر
اگه اون نابودگر موفق بشه من هیچوقت متولد نمیشم
چون اون قبلش مادرم رو کشته
و با این کار، اون‌ها تمام پیروزی‌هایی که به خاطر جنگیدیم، از جمله امشب رو از بین می‌برن
مقاومتی برای مبارزه با ماشین‌ها نخواهد بود
با این کار، اسکای‌نت پیروز میشه
ما هم میتونیم از این تکنولوژی استفاده کنیم یه نفر رو به گذشته بفرستیم
نمیدونیم اصلاً کار میکنه یا نه
! من میرم - ! من میرم قربان -
من - ! من میرم -
! من میرم
! من داوطلب میشم
میرم به گذشته
چرا باید تو رو
از بین همه اون‌ها انتخاب کنم؟
چون من حاضرم جونم رو برای سارا کانر بدم
همه این آدم‌ها حاضر به همچین کاری هستن
تو چه فرقی با بقیه‌شون داری؟
خودت دلیلش رو میدونی
تو همه چیز رو درباره اون بهم گفتی، جان من میشناسمش
بذار نجاتش بدم
سلاح نبرم؟
میدان الکترومغناطیسی رو اندازه گرفتیم
هر چیزی که از بافت زنده نباشه رو تیکه تیکه میکنه
فکر کنم یه ورق حلبی رو بذاری توی مایکروویو فقط چندین میلیون برابر شدیدتر
چیزی به جز خاکستر ازش نمیمونه
لباس‌هات رو هم دربیار
فکر میکنه من دیوونه‌م
تو میدونستی دستگاه اینجاست
میدونستی نابودگر به چه زمانی فرستاده میشه
میدونستی ماشین‌ها امشب سقوط میکنن
... قبل از این که برم، بهم بگو
چی رو بگم؟
تو آینده رو می‌بینی؟
هیچکس نمیتونه آینده رو ببینه، ریس
خب، پس چطوری این کارا رو میکنی؟
با تقلب
سارا خیلی چیزا بهم گفته کلی نشونه واسم گذاشت
وقتی بچه بودم
جوری بود که انگار مادرم همه چیز رو میدونه
حتماً خیلی خوب بوده
راستش نه
اینجا تموم میشه
وقتی برگردی به گذشته دیگه من هیچی نمیدونم
سارا در همین حد میدونست
پس دیگه تقلبی در کار نیست
آره
وقتی به اون زمان برگردی
سارا هنوز به اون جنگجویی که من رو بزرگ کرده تبدیل نشده
مطمئناً میترسه و آدم ضعیفیه
نمیدونه چطور بجنگه یا از خودش دفاع کنه
بزرگترین دغدغه‌هاش اجاره و شهریه دانشگاهشه
اون یه گارسونه
چی؟
... یه
بیخیال
فقط خودت رو واسه این مسئله آماده کن که اون بهت نیاز خواهد داشت
ولی خودش نمیدونه
خب، بهش چی بگم؟
حتی وقتی بهش بگم کی هستم اون که باورش نمیشه
... این رو بهش بگو
سارا، به خاطر شجاعتت در روزهای سخت ازت ممنونم
نمیتونم در برابر مسائلی که به زودی باهاش روبرو میشی کمکت کنم
به جز این که آینده مقرر نشده
سرنوشت رو ما با دست‌های خودمون می‌سازیم
باید فراتر از تصورت قوی باشی
باید زنده بمونی
وگرنه من هیچوقت وجود نخواهم داشت
به خاطر من ازش مراقبت کن، کایل
باشه
قول میدم
این کار تو، باید جنگـه
فکر نمیکردی به این راحتی‌ها تموم بشه، نه؟
! جان
هی، پسرم
وقت باز کردن کادوهاست
! امکان نداره
جنسیس به محض آنلاین شدن به صورت خودکار به روز رسانی میشه
به محض انتشار، میتونی ازش استفاده کنی
فقط چند روز دیگه
یه خط مستقیم
یادت باشه، جنسیس همون اسکای‌نتـه
وقتی جنسیس آنلاین بشه روز داوری آغاز میشه
میتونی اسکای‌نت رو قبل از به وجود اومدن نابود کنی
... هی، هی
هی
هی، رفیق
یه نور خیلی روشن ندیدی؟
! هی
نوبت منه
! هی، هی
اینجا رو داشته باش
واسه قدم زدن شب قشنگیه، نه؟
واسه قدم زدن شب قشنگیه
انگار فردا روز تمیز کاریه لباس تمیز نداشتی؟
لباس تمیز نداشتی
فکر کنم داداشمون تخته‌ش کمه
زودباش، لباس‌هات رو بده من
گمشو بابا، چاقال
لباس لازمت نمیشه
خیلی وقته منتظرتم
! هی ! اون عوضی شلوار من رو دزدید
امروز چندمه؟ چه سالیه؟
‏12ـُم می، ‏1984
روزی که تو اومدی
! پلیس ! ایست
خیلی درد گرفت
گاربر، حالت خوبه؟ - خودت بگو، اُبراین -
شما انسانین. باید بذارین برم
! بخواب زمین ! دستات پشت سرت، وگرنه شلیک میکنم
... گوش کنین چی میگم
! هی
اون داره میاد، خیلی‌خب؟
باید به حرفم گوش کنین وگرنه همه‌مون می‌میریم
خودم از پسش برمی‌اومدم
آره، اصلاً تو تی‌جی هوکری [شخصیت اصلی سریالی با همین نام]
آدم روز اول گشت‌زنیش
روی یه بدبخت بی‌خانمانِ چِـت از سلاح گرم استفاده نمی‌کنه
در ضمن، کاغذبازی‌های این پرونده هم با توئه
! گاربر
لعنتی
اون حتماً فضاییه، یعنی از فضا اومده
اون یه ماشین کشتار انسان‌هاست
! دست‌هام رو باز کن - ! نه ! تو بازداشتی -
کدوم قسمت "کشتار انسان‌ها" رو متوجه نشدی؟
! دستبندم رو باز کن
اُبراین هستم، یه افسر زخمی شده نیروی پشتیبانی نیاز داریم
اون یه رباته
کارمون تمومه، مگه نه؟ - تقریباً -
اگه میخوای زنده بمونی سوار شو
! زودباش سرباز
اسمت ریسـه، درسته؟
کایل ریس؟
تو سارایی - آره، خودم میدونم -
به سرت ضربه خورده؟
اون نابودگر، نمیدونم از چه مدلیه
تی-هزار. فلز مایع، تغییر شکل دهنده
فقط باید یه چیز رو لمس کنه تا خودش رو به شکل اون دربیاره
تو در مورد نابودگرها میدونی؟ من رو هم میشناسی؟
جان کانر رهبر مقامت
و پسر من، تو رو فرستاده
که از من محافظت کنی
متوجه نمیشم، تو نباید از این چیزا خبر داشته باشی
ولی خب، دارم
گوش کن، ریس همه چیز عوض شده
اون ‏1984ای که جان تو رو فرستاده دیگه وجود نداره
نه، اشتباه‌ست ... جان من رو فرستاد که تو رو از دست
نابودگری که برای کشتنم فرستاده شده نجات بدی
میدونم، ولی ما حساب اون رو رسیدیم
ما"؟"
! سرت رو بدزد
! ریس، بس کن
! خدا لعنتت کنه ریس
! تکون نخور - ! ریس، صبر کن -
! اون گلوله‌ها می‌کشنش
! اون میخواد تو رو بکشه ! توی ماشین بمون
عالیه، خیلی خوب شد
نکشتمش
تا تی-هزار پیدامون کنه زیاد وقت نداریم
بحث با کایل ریس
ما رو در وضعیت استراتژیک بدی قرار میده
بیا بخورش
خیلی جواب بچه‌گانه‌ای بود
پس تو اونی هستی که کل عمرم منتظرش بودم
حالش چطوره؟
هنوز نفس میکشه
خوبه، پس باید بتونی
در این سیر زمانی با کایل ریس جفت بشی
دوباره این صحبت رو تکرار نمی‌کنیم
میدونیم که جان کانر پسر تو خواهد بود
و بدون اون ماشین‌ها شکست نمیخورن
چاره‌ای جز این نمی‌بینم
این هم از داستان زندگی من
قضیه فقط آمیزش نیست
من باید عاشقش بشم
پرونده‌های من شامل عشق نمیشه
خوب شد گفتی
داری احساسی رفتار میکنی
بحث سر زندگیمه، اشکالی نداره
هر از چند گاهی در مورد این که چطور پیش میره، یه صحبتی بکنیم
یادت باشه، جنسیس همون اسکای‌نتـه
وقتی جنسیس آنلاین بشه روز داوری آغاز میشه
سال ‏2017 برو به سن‌فرانسیسکو
میتونی اسکای‌نت رو قبل از به وجود اومدن نابودی کنی
باید همین الان به سوال‌هام جواب بدین
اون یارو فلز مایعیه چطور میدونست کجا من رو پیدا کنه؟
از کجا اومد؟
این دیگه کیه؟
قضیه چیه؟
ببخشید درگیر مبارزه بین مرگ و زندگی بودیم
بعدش هم تو به پاپز حمله کردی
واسش اسم گذاشتی؟
سلام، کایل ریس
از آشناییت خوشبختم
شوخیت گرفته؟
سعی داشتم بهش یاد بدم با مردم اخت بشه
میدونم هنوز خیلی کار داره
! اون یه نابودگره فقط واسه کُشتن با مردم قاطی میشه
پاپز دیگه کسی رو نمی‌کشه
البته پای خیلی‌ها رو داغون کرده
به نظر میرسه پیر شده
تا حالا نابودگر پیر ندیده بودم
گوشتی که توی بدن سایبورگ‌ها قرار میدن
از بافت عادی بدن انسانـه
در طول زمان پیر میشه
ولی مدارهای شنواییم هنوز مثل سابق هستن
پیر شدم
ولی از کار افتاده نشدم
فکر کنم احساساتش رو جریحه‌دار کردی
اون که احساس نداره
وقتی نُه سالم بود، اون جونم رو نجات داد
اون دلیل زنده بودن منه
من برای محافظت از سارا کانر برنامه‌ریزی شدم و هیچوقت از این کار دست بردار نمیشم
جدی؟ کی برنامه‌ریزیت کرده؟ هان؟ کی تو رو به گذشته فرستاده؟
اون پرونده‌ها پاک شده
چه جالب
هر کی که فرستادش، نمیخواسته ما چیزی بدونیم
نه من، نه اون، نه هیچکس دیگه
که اسکای‌نت نتونه کسی که جونم رو نجات داده رو هدف قرار بده
از لحاظ منطقی، یه نفر میخواد سارا کانر زنده بمونه
پیر شدم
ولی از کار افتاده نه
تی-هزار میدونه ما کجاییم
یه کم مفید باش
در ضمن، به پاپز شلیک نکن
این کار دیوونگیه محضه
همه این‌ها. ماموریت این نبود
من هم سعی دارم همین رو بهت بگم، ریس
اون دختری که تو واسش برگشتی دیگه وجود نداره
من نیازی ندارم کسی نجاتم بده
ما یه ماموریت جدید داریم
جدی؟ چه ماموریتی؟
اگه گذشته میتونه عوض بشه پس آینده هم میتونه
میتونیم جلوی روز داوری رو برای همیشه بگیریم
اسکای‌نت رو قبل از به وجود اومدن نابود کنیم
چی؟
! بخواب
ما رو پیدا کرده
! نه بابا ! چشم بسته غیب گفتی
! برو عقب
وایستین ببینم، چرا وایستادیم؟
! چرا وایستا ... هی نمیتونیم اینجا بمونیم، اون پیدامون میکنه
ما هم همین رو میخوایم پاپز، بازش کن
یه کمکی میکنی؟
تو گفتی این اتفاق به خاطر این افتاده که گذشته عوض شده
چطور؟
مگه مهمه؟
چطور سارا؟
وقتی بچه بودم یه نابودگر رو فرستاده بودن که من رو بکشه، خب؟
نابودگرها فقط از یه جا میان، آینده
یه اتفاقی افتاده
باشه، خب؟
فکر میکنم دیدمش - ... چی -
چی داری میگی؟
وقتی جان من رو به اینجا فرستاد یه نابودگر
بهش حمله کرد
کشتش؟ جان مُـرده؟
نمی‌دونم
دیدم گرفتمش، و بعدش دیگه اونجا نبودم
حدوداً ‏35 ثانیه وقت داریم
شاید هم کمتر
! سارا، برو
اون وقت من واسه این کار داوطلب شدم
سارا؟
باید کمکم کنی
من زخمی شدم
سارا؟
لعنتی
! هی، منم سارا
سارا، دروغ میگه
هی
اون ماشینه، من ریسم
منم، سارا
خیلی‌خب، گوش کن اون نابودگر نمرده، به من حمله کرد
سارا، خودت گفتی میتونن تغییر شکل بدن
منم سارا
! اون خودش رو به شکل من درآورده، بهش شلیک کن - ! من ریسم ! اون رو بزن -
تلاش خوبی بود
! بدو
از کجا فهمیدی کدوم یکی اونه؟
خب، راستش زیاد هم مطمئن نبودم
! ممکن بود من رو بزنی
خب، تقریباً مطمئن بودم تو نیستی
تقریباً؟
ما ده ساله منتظریم که تو بیای
و همینطور اون
واسه همین براش تله گذاشتین - مجبور بودیم -
نمیتونیم وقتی میریم چیزی از تکنولوژی‌های آینده رو باقی بذاریم
بریم؟
کجا بریم؟
... اون
یه دستگاه جابجایی زمانیه
شبیه یه تیکه آشغاله
در این برهه زمانی فناوری اداره کننده‌ای
که بتونه مدارهای جابه‌جایی رو کنترل کنه وجود نداره
از آینده احتیاج داشتین CPU شما به یک تا بتونین راهش بندازین
و نمیشد از پردازنده خودت استفاده کنی
فقط میتونیم یک سفر بریم با این کار تراشه میسوزه
و نصف بیشتر شبکه برق لس آنجلس گرفته میشه
آماده‌ایم؟
مختصات روی سال ‏1997 تنظیم شده
باید هر چه سریعتر از اینجا برین
بریم؟ همه‌مون باهم میریم
سال‌ها طول می‌کشه تا بدنم دوباره ترمیم بشه
به خاطر مغناطیس میدان کوانتومی
نمیتونم باهاتون بیام
! پاپز
میخوای توی زمان سفر کنیم؟
بریم به آینده. اون هم با این؟
آره، نباید لباس تنت باشه
خودم میتونم سفر در زمان چطوره
... سارا - سعی نکن منصرفم کنی -
ببین، میدونم فکر میکنی اومدی اینجا که من رو توی یه اتاق زندانی کنی
تا رهبر مقاومت رو به دنیا بیارم
حق با توئه
ولی این ... تنها راهیه که بشه اسکای‌نت رو برای همیشه متوقف کرد
من که گفتم درست میگی
وایستا ببینم، چی؟
ولی به جای ‏1997
باید بریم ‏2017
آره، اوکتبر ‏2017
نه، اون موقع خیلی دیره توی اون زمان روز داوری اتفاق افتاده
نه، خودت گفتی همه چیز عوض شده
و این حرفت هم درست بود
... سارا
من دنیایی رو دیدم که بمب‌ها روی سرمون نریختن
خب؟ توی همون خونه بودم
پدر و مادرم همون بودن
... خودم بودم، ولی
‏خونه بودم
‏تولد سیزده سالگیم بود
‏رویای داشتن دوباره‌ی پدر و مادرت ‏هیچ معنای خاصی نداره
‏باور کن
‏رویا نبود، خب؟ ‏یه خاطره بود
‏نمیتونم تمامش رو به یاد بیارم ‏فقط بعضی لحظاتش رو
‏اما یه پیغامی برام داشت
‏" می‌تونی اسکای‌نت رو قبل از به " ‏وجود اومدن نابود کنی
"‏"اسکای نت همون جنسیسه
‏اکتبر سال 2017 فعال میشه
،‏وقتی فعال بشه ‏رستاخیز به وقوع می‌پیونده
‏پس آینده رو به یاد میاری؟
‏نه
‏اون پسر بچه یه نسخه‌ی دیگه از تو ‏در سیر زمانیه
،‏کایل ریس داره گذشته‌ی خودش رو به یاد میاره
‏که میشه آینده‌ی ما
‏الآن کلی بهتر شد
‏اما چطور میتونه دو تا سیر زمانی رو به خاطر داشته باشه؟
‏اگه درون میدان کوانتومی ‏در جریان زمان
‏در معرض یه نقطه‌ی عطف قرار گرفته باشه، ممکنه
‏میشه بگی زیر دیپلم حرف بزنه؟
‏دکمه‌اش کجاست؟
‏پاپز، دوباره بگو
...‏نقطه‌ی عطف یه اتفاق مهم در زمانه
‏که باعث رقم خوردن آینده‌ای کاملا متفاوت میشه
،‏بعد از اینکه به جان حمله شد ‏وقتی من داخل اون گوی بودم
‏از اونجا بود که خاطراتم شروع شد
!‏جان
‏اگه جان کانر کشته بشه ‏یا به خطر بیفته
‏ممکنه باعث بشه بتونه ‏هر دو گذشته رو به خاطر بیاره
‏البته روی کاغذ
‏یا روی کاغذ
‏فکر کنم وقتی زدی تو سرش ‏مخش تاب برداشته
‏سارا
‏نمیدونم چرا دارم خاطرات زندگی‌ای رو به یاد میارم ‏که هیچوقت تجربه‌ش نکردم
‏اما می‌دونم واقعیه
‏نه
‏ما میریم به سال 1997
!‏ریس، اونو بذار سر جاش
‏نمیتونم بذارم چنین کاری کنید
‏من نمی‌شناسمت
‏اما اون دستگاه تنها گلوله‌ی من
‏برای شلیک به سمت قلب اسکای‌نته
‏ تراشه رو بهم برگردون
‏باید بهم اطمینان کنی
‏نه، نمی‌کنم
‏میتونی اینکارو کنی
‏یه خط مستقیم
‏فقط میری جلو و پشت سرت رو هم نگاه نمی‌کنی
‏این رو از کجا شنیدی؟
‏در گذشته‌ای که نباید به خاطر میاوردم
‏اما به خاطر دارم
‏اگه بریم به سال 2017، بعدش چی؟
‏اسکای نت یه نرم افزار کامپیوتریه
،‏تا وقتی که در حال کدنویسیه ‏قایل دسترسیه
،‏وقتی که از طریق سرورها آپلود بشه
‏دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
‏میزنیم می‌ترکونیمش
‏آره، می‌ترکونیمش
‏فکر می‌کنی اون مُرده، مگه نه؟
‏مهم نیست من چی فکر می‌کنم
،‏مثل جان انجامش میدیم ‏هر اتفاقی افتاد ادامه میدیم
‏پس جوری تظاهر می‌کنیم که انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده؟
‏خب، اتفاق نیفتاده
‏هنوز نیفتاده
،‏اگه اسکای نت رو متوقف کنیم ‏هیچوقت اتفاق نمیفته
‏باور کن، خیلی خب؟ ‏اگه یه نفر قرار باشه زنده بمونه، اون جانه
‏پاپز تمام این پرونده‌ها رو ،‏به عنوان اینکه جان فرمانده‌ی نظامی بوده جمع کرده
‏اما اون چطوری بود؟
،‏اولین لحظه‌ی که جان رو دیدم
‏جلوی چشمم به یه نابودگر شلیک کرد
‏حتی فکر نمیکردم بشه اونا رو کشت
‏اولین لحظه‌ از زندگیم بود ‏که امید رو حس کردم
‏بعد از اون، البته
‏مثل یه سگ ولگرد همه جا دنبالش بودم
،‏و اون بهم یاد داد چطوری مبارزه کنم ‏چطوری تیراندازی کنم
‏یه بار سعی کرد بهم نشون بده ‏مون شاین رو چطوری درست میکنن
‏ولی اونقدرام درست پیش نرفت
‏مون شاین؟
‏دستگاه منفجر شد
‏و درجا ابروهامون سوخت
‏اوه، پسر، تا چند روز می‌خندیدیم
‏بعضی وقتا فکر می‌کردم من تنها آدمی تو دنیا هستم
‏که تا به حال لبخند جان کانر رو دیده
‏اون همیشه بهم در مورد تو می‌گفت
‏که چقدر قوی بودی، که برای اتفاقات پیش رو آماده‌ش کردی
‏وقتی که هیچ کس فکر نمی‌کرد ‏خطر واقعی باشه
،‏اینکه کسی مثل تو وجود نداشته
‏و نخواهد داشت
..‏ببین
‏میدونم من کسی نیستم که انتظارش رو داشتی
...‏اما میخوام بدونی که
‏هر کاری لازم باشه می‌کنم ‏تا در امان باشی
‏حتی اگه خودمو به کشتن بدم
‏به هر حال، پسرت چنین مردی بود
‏هست
‏خواهد بود ‏خدای من
‏سفر در زمان مغزم رو داغون کرده
‏خط‌های زمانی موازی زیاد پیچیده نیستند
...‏مسئله‌ی پیگیری آینده‌های ممکن فقط
‏با استفاده‌ از الگوریتم تصاعدی و زوالیه
‏درسته
‏بالاخره دکمه‌ی سیکتیر اینو پیدا می‌کنم
‏متوجه نمیشم
‏چرا حقیقت رو به کال ریس نگفتید؟
‏بهش میگم، فقط الان وقتش نیست، باشه؟
‏- با هم جفت گیری کردید؟ ‏- اوه
‏میشه دیگه از کلمه‌ی جفت‌گیری برای من استفاده نکنی؟ ‏هیچ وقت
‏این یه حرکت بی معنیه
‏چرا باید به کسی دل ببندی که آخر قراره ولش کنی ‏و بری
‏خودت چطور؟
‏خودت چیکار میکنی؟
‏از مسیر طولانی میام
‏برای رسیدن شما در سال 2017 آماده میشم
..‏کایل ریس، چیز زیادی ازت ندیدم
‏که بفهمم محافظ مناسبی برای سارا کانر هستی یا نه
‏میدونی که تو پدرش نیستی، مگه نه؟
‏اوه، شما دوتا همین الآن بس کنید
‏فقط مطمئن شو به موقع میای
‏دیگه نمیخوام مجبور بشم شلوار کسی رو بدزدم
‏مختصات مقصدتون در سن‌فرانسیسکو رو دارم
‏میام اونجا
‏چه جوریه؟
‏منظورت اینه اگه دستگاه جفتمون رو نکشه؟
‏درد داره
‏هی، هی، هی
‏چیزی نیست، حواسم بهت هست
‏چیزی نیست، چیزی نیست، اتفاقی نیفتاده ‏حواسم بهت هست
‏حواسم بهت هست، چیزی نیست
‏حواسم بهت هست
‏هی، چاقال ‏راه رو باز کن
‏بیخیال بابا
‏بهت که گفته بودم نمی‌تونیم بهش اطمینان کنیم
‏اون پیدامون می‌کنه ‏می‌تونم روش حساب کنم
‏چطوری یه دختر 9 ساله ‏صاحب یه نابودگر شخصی میشه؟
‏مهم نیست، مجبور نیستی بهم بگی
‏برمیگرده به سال 1973
‏پدر و مادرم کنار دریاچه‌ی بیگ بر یه کلبه داشتن
‏من و پدرم همیشه صبح‌ها میرفتیم ماهی‌گیری
‏مامان از اسکله برامون دست تکون میداد
..‏داشتم بهش نگاه میکردم که
‏یک دفعه کلبه منفجر شد
،‏فکر می‌کردم که قایق داره غرق میشه
،‏اما چیزی که روی آب میومد آب نبود
‏نوعی فلز مایع بود
‏تی 1000
‏بابام بهم گفت تو یه خط مستقیم شنا کنم
‏انگشتش رو کشید کف دستم
"‏و بهم گفت که " از پسش برمیای
" ‏" برو و به پشت سرت نگاه نکن
..‏آخرین کلماتش برای من و تو
‏تو اینا رو میدونستی
‏چطور؟
‏این یه خاطره‌ی غیرممکنه
...‏من فقط یادمه که
‏دستمو گرفته بودی و این کلمات رو گفتی
..‏و من فقط داشتم نگاهت میکردم و فکر میکردم
"‏"اون واقعا زیباست
..‏شرمنده، نباید میگفتم
..‏پس پدرت بهت گفت بری و بعدش
‏پریدم تو آب و شنا کردم
‏رسیدم به اسکله
‏و زیرش قایم شدم
‏پایز پیدام کرد
‏و از آب کشیدم بیرون
‏و گفت که هیچوقت اجازه نمیده هیچکس ‏بهم آسیبی بزنه
‏اون تنها کسی بودی که همیشه ‏کنارم بوده
‏اما اون یه آدم عادی نیست
‏میدونی؟ اون یه شبه انسانه
‏که طراحی شده تا اعتمادت رو جلب کنه
‏ببین، اگه پاپز میخواست من بمیرم، تا الآن ‏صد بار مرده بودم
‏کارشون همینه، میفهمی؟
‏نفود می‌کنن، صمیمی میشن
‏پاپز تو ممکنه دستوراتی درونش باشه ‏که خودش هم خبر نداشته باشه
...‏ققط چون با همدیگه مشکل دارید
!‏بحث مشکل داشتن نیست
‏بحث زنده نگه داشتن توئه
‏آره، یه ماشین من رو بزرگ کرده تا سایبورگ‌ها رو بکشم
‏و از آخرالزمان هسته‌ای جون سالم به در ببرم
‏فکر نمی‌کنم همینطور مشکلی داشته باشم،‌ممنون
..‏دو تا مجرم لخت
‏سعی کردن خودشون رو وسط آزادراه منفجر کنن
‏اما فقط یه چاله‌ی بزرگ اونجا درست کردن
‏خدا رو شکر تروریست‌های آماتوری بودن
‏مامورهای محلی در راهن
‏خوبه، هر چه زودتر بسپریمش به اونا، بهتره
‏کی " آپتیموس پرایم " رو دغوت کرده؟
!‏ستوان! صبر کن
‏صبر کن! دیدین؟ دیدینش؟
‏هی، نگاه کنید، یه سری عکس
از دوربین روگذر دارم
‏می‌بینی؟
...‏این
!‏این یه بمب نیست
..‏گوش کن.. این
..‏اون گوی
‏اونا از گوی بیرون اومدن
‏این مدرکیه برای اثبات چیزی که
‏سی سال آزگاره دارم میگم
‏اون دو نفر در سال 1984 بودن
‏اونجا بودن
‏میخوام مجرم ها رو ببینم
‏اوبرایان، مست کردی؟
فکرشو می‌کردم
‏ببین، ما فقط داریم پرونده رو برای مامورین محلی آماده میکنیم
‏وقتی آفتابی بشن، تقدیمش می‌کنیم به اونا
‏فعلا که مست‌های پیر درگیر روبات‌ها ‏خارج از زمین هستن
‏مطمئنی بخیه‌ی موضعی نمی‌خوای؟
‏خوبم
‏فقط کاری رو بکن که اون میخواد ‏‏اینجوری راحت تره
‏آره، آره، چند هفته پیش جنسیس رو پیش خرید کردم
‏به محض تموم شدن شمارش معکوس ‏دانلودش میکنم
‏امکان نداره بتونم براش تو صف وایسم
‏تو چیزی در مورد جنسیس میدونی؟
‏چطور؟ چی هست؟ ‏کجا در موردش شنیدی؟
‏بعدا بهت زنگ میزنم
‏جنسیس یه سیستم عامله؟ ‏چیکار می‌کنه؟
‏جنسیس همه کاری میکنه
‏تلفنم به تبلتم وصل میشه
‏به کامپیوترم وصل میشه
‏به ماشینم وصل میشه
‏تمام زندگیم بارگذاری میشه ‏و 24 ساعته در دسترسه
‏کاملا متصل
‏متصل به چی؟
‏دکترها، لطفا تنهامون بذارید
‏شما دو نفر خیلی چیزا رو باید توضیح بدید
‏اول با هویت تو شروع می‌کنیم
‏هیچ کسی در پایگاه داده های ما ‏با اثر انگشت تو مطابقت نمی‌کنه
..‏هیچ تطابق چهره ای با گواهینامه‌ی رانندگی
‏گذرنامه‌ها، اکانت‌های شبکه‌های اجتماعی ‏و کارت‌های اعتباری
‏و یا حتی یه کارت دانشجویی پیدا نکردیم
‏- خب که چی؟ ‏- این غیرممکنه
..‏به نظر جوری خارج از اطلاعات هستی که
‏انگار وجود خارجی نداری
..‏از طرف دیگه، تو
‏یه اثر انگشت مطابق برات پیدا کردیم
‏کایل ریس، اما یه موضوعی هست
..‏دو ماه پیش، کایل ریس به جرم
..‏دعوا در سینما دستگیر شده
‏پدر و مادرش برای ترسوندنش از کار خلاف
‏از پلیس خواستن تا اثر انگشتش رو ثبت کنن
‏پدر و مادرش؟
‏آره، پدر و مادرش
‏کایل ریس در سال 2004 به دنیا اومده، اون 12 سالشه
..‏البته
‏اونا اینجان، اونا هنوز زنده‌ان
‏آره، اما مطمئنم که تو رو به عنوان بچه‌شون ‏نمی‌شناسن
‏اما اثر انگشت‌ها یکیه
‏درسته؟ چون این همون آدمه
‏اصلا پیر نشده
‏نه از سال 1984 که دیدمش
‏دختره هم همینطور
‏منو یادت میاد؟
‏جوونتر بودم
‏موهام بیشتر بود
‏شما جون منو نجات دادید
‏یه پلیس عادی تو لس آنجلس بودم
‏شما کی هستید؟
،‏گروهبان یگان تک کام
DN38416 ‏کایل ریس هستم، کد شناسایی ‏باید بذارید ما بریم
‏ریس، اینکارو نکن
‏تو سربازی، منم همینطور
‏سال 1979 بعد از مقطع دبیرستان مستقیم ‏به نیروی دریایی پیوستم
‏تو چه سالی عضو شدی؟
‏2021
‏آره، تو یه مسافر زمانی
‏ببین، به حرفاش گوش نکن ‏سرش ضربه خورده
‏به حرفای من گوش نکنن؟
‏کی ما رو تو ترافیک شدید اتوبان فرود اورد
‏و باعث شد توسط این احمق‌ها دستگیر بشیم؟
!‏دارم بهت دستور میدم خفه شی
‏فقط همین کارو بلدی، مگه نه؟ ‏به مردم دستور بدی
‏هیچ فهمیدی که از بچگی هیچ رابطه‌ی ..‏درست حسابی
‏با یه آدم عادی نداشتی
‏عه؟ خب پس تقصیر توئه که ما اینجا گیر افتادیم
‏- من بهت اطمینان کردم ‏- تقصیر منه؟ تو گیرمون انداختی
!‏و الآن میخوای به کشتنمون بدی ..‏چون نمیتونی
‏آروم باش
‏کمکم کن بلندش کنم ‏- عقب واستا
‏مامورهای امنیت منطقه ای رسیدن ‏- خدا رو شکر
‏از این لحظه شما دو تا رسما مشکل کس دیگه ای هستید
‏اُبرایان، می‌خوام باهات صحبت کنم
‏گروهبان، این همون چیزیه که می‌گفتم
‏خب، باید حرفم رو الآن باور کنید
‏بس کن ‏دیگه نمی‌خوام حرفاتو بشنوم
‏حیلی قانع کننده فیلم بازی کردی
‏آره خب، کارساز بود، مگه نه؟
‏نگران نباش
‏اکثر حرفام بدون منظور بود
‏ببین، خودم میتونم بازش کنم
‏اینکه من دستبندت رو باز کنم به معنی ‏ناتوانیت نیست
‏منم چنین چیزی نگفتم
‏و فکر نکن وقتی لخت بغلت کردم ‏معنی خاصی داشتم
‏چون خودت میدونی معنی خاصی نداشت
‏منم نگفتم که داشته
‏همینجا بمون ‏میخوام تنهایی با مظنون‌ها صحبت کنم
‏بله، قربان
‏امکان نداره
‏کلید دستبند‌ها رو آوردم
‏نمیدونم چرا به خودم زحمت دادم
!‏جان
‏از دیدنت خوشحالم، کایل
!‏- تو زنده‌ای !‏- آره
‏معلومه که زنده‌ام
‏بقا رو خودت بهم یاد دادی
‏سلام، مامان
‏دنی دایسون، پسر مخترع بزرگ مایلز دایسون
‏شخصیت اصلی شرکت سایبرداین و مخترع جنسیس هست
‏- دنی، خوش اومدی ‏- ممنون که دعوتم کردید
...‏ببینید، جنسیس بیشتر ازیه سیستم عامله
‏بیشتر از یه ابزار برای زندگی بهتره ‏بلکه خود آینده‌ست
‏جنسیس فقط برای مصرف کننده‌ها نیست
،‏تلفیقش با ارتش کشورمون
...‏این سوال رو پیش میاره که آیا
‏تکیه‌ی ما بر ماشین‌ها میتونه بیشتر بشه؟
‏مامور جانسون و برک هستیم
‏کجا هستن؟
‏از این طرف
..‏اما شما دارین از سیستمی صحبت می‌کنید
‏که می‌تونه بی درنگ تصمیم بگیره
‏از این نمی‌ترسید که ممکنه بتونه ‏باهوش تر از ما بشه؟
‏باهوش تر؟ نه، کنترلش دست ماست
،‏اون برای خودش فکر نمی‌کنه ‏بلکه برای ما فکر می‌کنه
‏شرکت ‏سایبرداین فقط نمیخواد زندگی‌ ما رو تغییر بده
‏بلکه میخواد زندگیمون رو نجات بده
..‏مامورین
‏میتونم چند لحظه ازتون کمک بخوام
‏بله، قربان
‏اسلحه‌هاشون رو بردارید و بهشون ‏دست‌بند بزنید
‏می‌خوام از اینجا ببرمتون بیرون
‏- نزدیکم بمونید ‏- وایسا
‏همه‌مون می‌دونیم که اونا می‌تونن تغییر شکل بدن
‏اگه خود جانی، ثابت کن
‏- سارا ‏- نه، حق با اونه، کایل
‏درس اول، به هیچکس اعتماد نکن
‏یادم میاد
..‏طی تهاجم ناکودوچز
‏یه چیزی بهت دادم
‏یه عکس از سارا در سن الآنش
‏هیچکس غیر از خودمون اونجا نبود
..‏تو
‏از لالایی متنفری
‏عاشق التون جان هستی ( ‏( خواننده‌ی بریتانیایی
..‏و همیشه فکر میکردی اگه بچه‌دار میشدی
‏آهنگ مرد موشکی رو براش می‌خوندی
‏جان؟
‏ولی صدات افتضاح بود
‏شرمنده، ولی حقیقت داره ‏صدات مثل یه گربه‌ایه که داره جون میده
‏خودشه، باید خودش باشه
...‏اما
‏چطور ممکنه؟
‏چطور میتونی اینجا باشی؟
‏منم میلیون‌ها سوال ازت دارم
‏اما الآن فقط باید بزنیم به چاک
‏کسی رو هم با خودت آوردی
‏یه جورایی، ولی دیر کرده
‏چطوری پیدامون کردی؟
‏یه نفر با یکی از اینا تو بزرگراه ازت فیلم گرفته
‏همشون از اینا دارن
‏دنیای الآن اینطوری شده
‏متصل و همیشه وارد سیستم
‏نمی‌تونن بدون این زندگی کنن
‏جنسیس مثل یه اسب تروایی میمونه
‏راه اسکای نت برای رسیدن به همه چیز
...‏این مردم دارن با آغوش باز به سمت
..‏انقراض خودشون میرن
‏و حتی از این موضوع خبری هم ندارن
‏توی سال 1984 یه نابودگر منتظر من بود
‏قضیه‌ی واحد نفوذی اینطوریه
‏تا وقتی دیر نشده باشی نمیفهمی
‏آقایون، میشه لطفا دنبالم بیاید؟
‏از این طرف
‏من اطلاعات میخوام
‏ورود به اینجا ممنوعه ‏از پرستارها بپرس
‏خاطرات دوگانه؟ ‏اینطوری فهمیدید که باید بیاید به این سال
‏خط زمانی عوض شده
‏ببین، این لحظه‌ایه که میشه
‏قبل از به وجود اومدن اسکای‌نت و شروع جنگ ‏نابودش کرد
‏- حق با توئه ‏- تو چطور؟
‏آره، تو چطور از سال 2017 سر درآوردی؟
‏اوه، مثل تو، پدر
‏اما از آینده، نه گذشته
‏پدر؟
‏بهش نگفتی؟
‏بعدا در موردش حرف میزنیم
‏نه، میخوام بدونم
‏چی؟
‏سارا، مادر منه، کایل
‏و تو پدر منی
‏پس چرا چیزی نگفتی؟
‏نمی‌تونستم
‏نمی‌تونستم ریسک تغییر همه چیز رو ‏به جون بخرم
..‏تو پسر منی؟ تو
‏پسر مایی؟
‏خوشحالم که بالاخره میدونی
‏تمام عمرم منتظر بودم تا اینو بهت بگم
‏تا اینکه بتونیم کنار هم باشیم
‏حالا می‌تونیم این جنگ رو پیروز بشیم
‏اخ
‏- میدونم ‏- پاپز
‏نه، چیزی نیست ‏اون با منه
...‏داری چیکار میکنی
‏- داری چیکار می‌کنی؟ !‏- جان ‏
!‏- پاپز ‏- جان
!‏هی، هی! یالا !‏نفس بکش، نفس بکش! جان
‏چرا اینکارو کردی؟
‏چون اون یه قاتله
‏همیشه به خاطر همین برنامه زیری شده بوده
‏که جان رو پیدا کنه و ترتیبش رو بده
‏ولش کن
!‏همین الآن
‏درد داشت
..‏این درد واقعی بود یا
..‏یا یه فریب با خاطره‌ها از وقتی که کوچکتر بودم
‏خب، این توضیحات زیادی داره
‏آره، کی تو رو به گذشته فرستاده، از این در تعجبم
‏جان، نه
‏این جان نیست
‏لعنتی
‏به نیروها اعلام کن ‏تمام بیمارستان رو بگردید
‏روبات‌های لعنتی سفر در زمان
‏رد پای کوفتیشون رو محو می‌کنن
‏می‌دونستم
‏وایسا
‏این یه اشتباه تاکتیکیه
‏یه حسی بهم میگه که شما ‏مغز متفکر این عملیات نیستید
‏وقتی بهت حمله شد، همین اتفاق افتاد، مگه نه؟
‏اسکای نت، به من حمله نکرد، کایل ‏اون تغییرم داد
‏ببین، من یه ماشین نیستم
‏انسان هم نیستم
‏بیشتر از این حرفام
‏کانر، یالا جواب بده ‏تکرار میکنم
‏اسکای نت متوجه دلیل همیشگی شکست شد
‏من
‏تو چی هستی؟
‏من اسکای نت هستم
‏امکان نداره ‏ما نابودت کردیم
‏شما ارتش برده‌ها رو نابود کردید
‏من که برده نیستم
‏و راهی طولانی رو اومدم ‏تا متوقفت کنم
‏من به سال 2014 فرستاده شدم
‏تا از ظهور اسکای نت در این دوره ‏مطمئن بشم
..‏و در ظرف کمتر از 24 ساعت
‏هیچکس نمی‌تونه جلوی روز رستاخیز رو بگیره
‏از ما چی می‌خوای؟
‏دارم آینده رو پیشنهاد میدم
‏همراه هم
‏یک خانواده
‏و اگه قبول نکنیم؟
‏اونوقت می‌میرید
‏تو نمی‌تونی ما رو بکشی ‏ما پدر مادرت هستیم
‏بدون ما، تو هرگز زاده نمیشی
‏کی گفته؟
‏میدونی چه فکری می‌کنم؟
‏ما سه نفر رها شده هستیم
‏ما رو زمان تبعید کرده
‏میدونی، من می‌تونم شما رو بکشم ‏چون در اصل سرنوشتی وجود نداره
‏همراه من هستید؟
‏جوابت منفیه
‏می‌شنوی، کایل؟
‏صدای ثانیه شمارتونه
!‏فرار کنید
!‏یالا
!‏باید سریع حرکت کنیم، یالا
‏نمی‌تونم تنهاش بذارم
‏لعنتی
..‏توجه، تمام کارکنان بیمارستان
!ریس
،هر کاری که با جان کردن باید برعکسش رو انجام بدیم
!باید اونو مثل قبل کنیم
اون حتی دیگه انسان نیست نمیدونیم تبدیل به چی شده
من میدونم
در پایان جنگ، اسکای‌نت در تلاش برای ساخت مدل جدیدی از عامل نفوذ بود
به کمک ترکیب ماده‌ای با فازِ ماشینی داخل نمونه‌های انسانی
که باعث ساخته شدن بافت انسانی در سطح مولکولی میشد
با هدف ایجاد بیشترین کاربرد مبارزاتی
اسکای‌نت جان رو تبدیل به یه نابودگر کرده
بله، کایل ریس
سعی داشتن ماشینی تولید کنن که مثل یه انسان فکر کنه؟
ولی آزمایشات شکست خوردن
نمونه‌های انسانی عقلشون و بعد هم جونشون رو از دست دادن
آره ولی جان فقط عقلش رو از دست داده
نقطه ضعفی هم داره؟
ماده با استفاده از یه میدان مغناطیسی پایدار شده
مختل کردن اون میدان میتونه گیرش بندازه
...درسته ولی اگه بشه درمانش کرد
منفیه! جسمش در سطح مولکولی جایگزین شده
درمانی وجود نداره
!تو که مطمئن نیستی - ...ریس -
!نه، نمیذارم یه ماشین بهم بگه چی ممکنه
تو گفتی بقیه نمونه‌ها جونشون رو از دست دادن، درسته؟
این یعنی که جان منحصر بفرده اون بی‌ماننده
درسته؟ معلوم نیست چه کارهایی ازش ساختس
!درسته، همینش هم اون رو انقدر خطرناک میکنه
جان دیگه آخرین امیدِ انسانیت نیست
آخرین امیدِ اسکای‌نته
[ سایبرداین ]
مایه تاسفِ که نقش علنی‌تری رو توی شرکت برعهده نمیگیری، جان
،دنی یکی از بهترین‌هاست
با این وجود حتی اونم نمیتونه از کدهای تسریع‌کننده‌ای که باهاش جنسیس رو کامل کردی سر در بیاره
فقط میدونم که داره کار میکنه
سایبرداین بهت مدیونه جان
من بهت مدیونم
مایلز، با ایمانی که به من داری به اندازه کافی دِینت رو ادا کردی
توی بخش تحقیق و توسعه سرمایه‌گذاری کردی
برای سه سال روی ایده‌های من ریسک کردی
کاربردهای بلقوه‌ی این فلزاتِ مذاب، بی‌شماره
خدمات تو در بخش رباتیک انقلابی به پا کرده
تو سرمایه‌گذاریِ ثمربخشی بودی
متشکرم
بیا امیدوارم باشیم اونقدر ثمربخش باشه که پول این تحقیقات افسانه‌ای رو بده
خب، ژنراتور میدان کوانتومی کار میکنه
آره، فقط همون کار میکنه
از پسش برنمیام جان
شاید شدنی نباشه
"به چی نیاز داریم؟"
سفر در زمان
و کِی میخوایمش"؟" - ربطی نداره -
آره
چیز خوبی هم هست
سالها با راه انداختنش فاصله داریم
...ولی وقتی که بالاخره راه افتاد
!بووم
!بوووم
فردا، انتظارات به پایان میرسه
با تشکر از همه‌ی شما، وقتی شمارش معکوس به صفر برسه
،سایبرداین با نرم‌افزار نهایی خود تکنولوژی را متحول خواهد کرد
جنسیس
...و بنده اینجا هستم که اعلام کنم
تا عصرِ امروز، پیش‌فروش برنامه‌ی ما... به مرز یک میلیارد کاربر رسیده
ما در حال خلقِ عصر نوینی هستیم
که در آن هر فناوری‌ای که داشته باشید بصورت یکپارچه بهم متصل میشود
...و اکنون، برای پایان مراسم
فرزندی که همه‌ی شما کمک کردید به دنیا بیاید
حرفی برای گفتن دارد
جنسیس؟
برای دیدن شما لحظه شماری میکنم
با یکدیگر آینده را دگرگون خواهیم کرد
ببینیم اوضاع چطور پیش میره
نگران نباش
نمیذارم بهت صدمه بزنن
سی‌سال وقت داشتی بیای یه جا
کدوم گوری بودی؟
تو ترافیک گیر کرده بودم
پدرم وقتی بچه بودم منو میاورد اینجا
تمام اتاق‌هاش متروکه هستن
برای همین به پاپز گفتم ازش استفاده کنه
اون پایین اسلحه‌ای هم داری؟
،اسلحه، تجهیزات لوازم تاکتیکی و لباس
از جمله شلوار، کایل ریس
تیکه میندازی؟ شیرین‌کاری هم بلده؟
بنظرم به راهش می‌ارزید
به موقع رسیدیم سی دقیقه وقت داریم
پیر شدم
ولی از کار افتاده نشدم
هنوز نه
همه چی آمادست
شما چتونه دیگه؟
اتاق‌های سرور اینجاها هستن؟
کار گذاشتن مواد منفجره توی این پنج نقطه میتونه کل محوطه رو نابود کنه
،وارد میشیم، مواد منفجره رو کار میذاریم قبلِ اینکه منفجر بشن میایم بیرون
ولی توی نقشه‌مون حساب جان کانر رو نکرده بودیم
حضور اون رو پیش‌بینی نکرده بودم
و حالا اون از نقشه‌مون خبر داره چون خودمون بهش گفتیم
وقتی بیفته دنبالمون باید چیکار کنیم؟
این اسلحه‌ها تأثیر زیادی روی جان کانر نداره
دستگاه ام.آر.آی که خوب روش تأثیر گذاشت
عالیه، به یه آهنربا اندازه‌ی کامیون احتیاج داریم
چیزی اینطرفا تو دست و بالِت نداری؟
از لحاظ تئوری چرا
همینجا منتظر بمونید
خب، کم حرفیش که بهبودی پیدا کرده
باید بهم میگفتی
ما یه پسر داریم
اون جان کانر، پسر من نیست
آره ولی خبر داشتی
منظورم اینه که فکر نکردی بهتر باشه که به منم بگی؟
تو می‌میری، خیلی خب؟
چی؟
می‌میری، این اتفاقیه که میفته
عاشق همدیگه میشیم تو پدرِ جان میشی
و بعدش تو کمتر از 48 ساعت
بخاطر محافظت از من می‌میری
همچین حرفی رو چطور باید بهت میگفتم؟
بهم دروغ گفتی
منو بازی دادی - من دروغ گفتم؟ -
از لحظه‌ای که جان تو رو پیدا کرد داشته تو رو فریب میداده
بخاطر اینکه باید از وجود داشتنِ خودش اطمینان پیدا میکرده
جان سالها بهت دروغ گفته من فقط دو روز بهت دروغ گفتم
میدونی، قضیه فقط اون نبود
اگر جان سقوط میکرد، مقاومت هم باهاش سقوط میکرد
!میتونست بهت بگه
منظورت چیه؟
اینکه میدونم حق انتخاب نداشتن چه حسی داره
فقط یه راه داری که سقوط کنی
چونکه در غیر اینصورت همه چیز از بین میره
فقط من مدت بیشتری هست که این رو میدونم
خب، جان منو فریب نداد که عاشق تو بشم
خودم دستی‌دستی اینکارو کردم
،اگه منو دوست داری تو می‌میری، نه من
و نمیدونم کدومش بدتره
سارا
نمیتونیم
نگاه کن جان به چی تبدیل شده
اگه همیشه این اتفاق بیفته، چی؟
اگه هر باری که باهم باشیم این اتفاق بیفته، چی؟
گفتی تا آخر دنیا ازم پیروی میکنی
حالا چه مرگت شده؟
چطوری پیدامون کرد؟
بجز پاپز هرگز به کسی در مورد اینجا نگفته بودم
مادر، واقعا فکر کردی
بخاطر نمیارم
جایی که زمان زیادی رو با پدربزرگ اونجا بودی
اول شلیک کن
،مادری که من یادمه اگه بود بهت افتخار میکرد
...اون
...تو
همه چی رو بهم یاد دادی
من تو رو می‌شناسم
،اینکه کی هستی چیکار خواهی کرد
نمیتونی از دستم فرار کنی من همیشه پیدات میکنم
جان، باهاش مبارزه کن !لازم نیست کار به اینجا بکشه
یه سیر حرکتی توی زمان هست، کایل
اتفاقات طوری که میخوان میفتن
مثلا من همیشه زنده می‌مونم و تو همیشه می‌میری
...یا
میتونی همراه من بجنگی، کایل
مثل همیشه کنارم باشی
طوفانی تو راهه که نمیشه متوقفش کرد
باید متوقف بشه
خودت میدونی چه اتفاقی میفته بهتر از هر کسِ دیگه‌ای
نمیتونی با من معامله کنی نمیتونی منو متقاعد کنی
!جان! خواهش میکنم
من حس ترحم، پشیمونی یا ترس ندارم
!جان، خواهـش میکنم
و هرگز دست بر نخواهم داشت
تا موقعی که اسکای‌نت بر دنیا حاکم بشه
!بیا بر این حاکم شو
!پاپز
خودتی؟
یه تی هشتصد نمیتونه خودش رو به شکل دیگران دربیاره
خودشه، بزن بریم
!یالا
سارا کانر کمربندت رو ببند
این به چه دردی میخوره؟
میدان مغناطیسی پایدارکننده‌ی جان کانر رو مختل میکنه
اجزاش نمی‌تونن پخش بشن
از لحاظ تئوری
از این حرفش متنفرم
کجاست؟
نمی‌تونم ببینمش
مجرمان در حال گریختن با یک اتوبوس مدرسه‌ی دزدی هستند
مسلح و شدیداً خطرناک هستند
واحد 16 مری‌دیوید هستم وارد عمل میشیم
!پاپز
از دیدنتون خوشوقتم
بفرمایید بیرون
!ترمز بریده !لعـنت
کجاست؟ می‌بینیش؟
!ریــس
حالت خوبه؟
!آره، عالیم
!دستات رو ببر بالا
!ریس! دستم رو بگیر
!عجله کن
!دست‌ها بالا !تکون نخورید
!دستاتون رو ببرید بالا
!دستاتون جایی باشه که بتونم ببینمشون
نمیتونه بدون اینکه کشته بشیم همه‌شون رو مجروح کنه
برای دستیابی به حاشیه موفقیت قابل قبول 14 گلوله کم دارم
عجب بدشانسی‌ای تسلیم شین
زانو بزنید
یالا، زانو بزن
!زانو بزن
نمیتونید ما رو اینجا نگه دارید
اونقدر سلاح داشتید که باهاش میشد به سودان حمله کرد
بهش میگیم ادله کافی
اینا برای چیه دیگه؟
ازشون برای پیدا کردن کلید‌هام استفاده میکنم
هیچکس از آدم‌های پرمدعا خوشش نمیاد، پسر
مادرت بهت یاد نداده؟
،مامانم ایرلندی بود
واسه همین تشویقم میکرد
تا حالا ندیدمش
شما چطور؟ اون رو می‌شناسید؟
نه
چهره‌اش آشناست
یجورایی شبیهِ توئه، پدر
اومدن، قربان
خیلی خب، اگه اشکالی نداره توی اتاق کنفرانس منتظر بمونید
چند لحظه دیگه میام خدمتتون
ممنون، کایل
خیلی اهل صحبت نیستی، مگه نه؟
خب این هیکلی کیه دیگه؟
نمیدونیم
حتی مطمئن نیستیم که انگلیسی صحبت میکنه یا نه
شواهد میگه روی پُل داشتید با یه مردی مبارزه میکردید
آقایون، گوش کنید
اسم من اوبراین هست - نه! عمراً -
هی، من برای سی‌سال روی این پرونده کار کردم
چیه، نکنه مدال میخوای؟ - !هی -
!بشین سرجات
!هی! هی
!اوه، گندش بزنن
صاف به تو زُل زده
امکان نداره ...نمی‌تونه اینطرف رو
!صبر کن، صبر کن
چرا همش میخوان تو رو بکُشن؟
میخوام کمکت کنم، جدی میگم
ولی باید درک کنم
میدونم که باید خیلی خیلی پیچیده باشه
داریم سعی میکنیم جلوی به پایان رسیدنِ دنیا رو بگیریم
همینقدر هم کافی بود
!کایل! برگرد
سارا؟
برو دنبال ریس
منم الان میام
سوار ماشین بشید و برید - باشه -
کایل! کایل
کایل، از پسش برمیای
یه خط صاف
فقط برو و پشت سرت رو هم نگاه نکن
باشه؟
!پیداش کنید، یالا
به گمونم اینم برای شماست
از دیدنت خوشوقتم
پاپـز پُرش کن
شاتگان با گلوله‌های مغناطیسیِ مایع
سلاح ورود با مهمات مغناطیسی
در موردش تو اینترنت خونده بودم
سلاح جدید برای ورودِ انفجار شدید، بدون ترکش
دَر رو به راحتی از جا درمیاره
البته تو که با دستت هم میتونی اینکارو کنی
برش دار که باید حرکت کنیم
خلبانی بلدی، درسته؟
آره
جان بهم یاد داده
بهشون میگم با ماشین به سمت جنوب رفتید
ممنون
بزن به چاک
!دووم بیار
سایبرداین کدوم طرفیه؟
،برو به سمت پل خلیج بعدش به سمت جنوب شرقی
!باید شرش رو کم کنید
سایبرداین
ساختمون‌های تحقیقاتی و تولید
همگی زیر زمین هستن
!داره بهمون میرسه
خیلی خب، سارا کاری کن عقب نشینی کنه
تا بتونم برم بالای سرش
پاپز، وقتی اینکارو کردم میتونی از شرش خلاص شی؟
میتونم
!خیلی خب، محکم بشینید
از پسش برمیای؟
بزودی برمیگردم - چی؟ -
!تماس بگیر پلیس، آتش نشانی، به همه
...یالا دیگه تلفن رو بردار لعنتی‌
آقای کانر؟
ببخشید داگ ولی متأسفانه نمیتونم شاهدی بـجا بذارم
کنترل امنیت، کلمه عبور و وضع اضطراری خود را اعلام کنید
کد امنیتی ZBF0028
هشدار اشتباهی
شب خوش
حالش خوبه
ممکنه تهِ دریاچه باشه
اما حالش خوبه
جان چی میشه؟
بنظرم اون سالمِ سالمه
می‌بینیش؟
نه
ولی مطمئنم که اون ما رو می‌بینه
میدونم شما کی هستید
جان بهم گفته
میخواین منو نابود کنین
تو اسکای‌نت هستی؟
دارم اسکای‌نت میشم
تو بچه نیستی
میدونم چی هستی و میخوای چیکار کنی
من میخوام چیکار کنم؟ این شمایید که اومدید منو بکشید
ولی دیر کردید
از اون بپرسید
شما مردم فقط همین راه رو بلدید
چیزی که متوجه نمیشید رو نابود کنید
اونقدری گلوله توی دنیا نیست که بتونه من رو بکُشه
این جان کانر چقدر حرف میزنه
بیاین دنبالم
زمان شمارشگر جلو افتاده، چرا؟
اسکای‌نت داره تکامل پیدا میکنه دیگه یک ساعت وقت نداریم
خیلی زودتر آپلود میشه
هر بار که تکامل پیدا میکنه، شمارش سریع‌تر میشه ...از این طرف
صبر کن، تو قبلا اینجا بودی؟
تونستم به عنوان خدمتکار به این شرکت نفوذ کنم
اینجا کار میکردی؟
تا قبل اینکه اخراجم کنن
!این دیگه چیه
جان یه ماشین زمان داره؟
هنوز نه
تا الان فقط میدان کوانتومی مغناطیسی کامل شده
با این سرعت شمارشگر معکوس عمرا نمیتونیم بموقع خارج بشیم
پس در هر صورت منفجرش میکنیم
یه نقشه دوم هم هست
تونستم صداها و اثر انگشتتون رو وارد سیستم امنیتی بکنم
یه اتاق امن تو پایین‌ترین طبقه وجود داره
میتونیم از اونجا برای در امان موندن از انفجار استفاده کنیم
اینا چطور؟ خطرناکن؟
فلزات مذاب برای شکل‌گیریِ دائمی به برنامه‌ریزی احتیاج دارن
بدون سی.پی.یو بی‌ضرر هستن
چقدر وقت داریم؟
اسکای‌نت تا 11‌دقیقه‌ی دیگه آپلود میشه
جدا میشیم در تماس باشید
حرکت کنید
انسان‌ها دَم از صلح میزنن
ولی همش دروغه
پس راهِ حل نهاییت اینه که همه‌مون رو بکُشی؟
من که باهات موافق نیستم
شمارشگر بازم سرعت گرفت فقط هشت ‌دقیقه وقت داریم
اجازه نمیدم
میخوای چیکار کنی اونوقت؟ تا لحظه مرگ باهامون صحبت کنی؟
تو که حتی حضور فیزیکی هم نداری
و شما هم فقط یه چاشنی انفجار دارید
شما موفق نمی‌شید
!اومد سراغم
!چاشنی رو بده من
!فشارش بده پاپز !همین الان
نمیتونم
نمیتونم سارا کانر رو بکُشم
!مجبوری
!بهت دستور میدم
اون نمیتونه
منم نمیتونم
بخاطر اینکه اگه تو بمیری اون قطعا دکمه رو فشار میده
!سارا
چاشنی انفجار از بین رفته
باید یه راهِ دیگه‌ای هم باشه، یالا
!نه، پاپز !نه، نه
!پاپز، نــه
متوجه شدم که چطور میشه اینجا رو کنترل کرد
حالا خیلی چیزها رو متوجه شدم
شما هم باید متوجه بشید شما شکست خوردید
هنوز شکست نخوردیم !یالا بجنب
قـیف انفجاری
اونقدر قدرت داره که بتونیم وارد شیم ولی نه اونقدر که ما رو به کُشتن بده
یه نقشه‌ای تو سرت داری، مگه نه؟
از لحاظ تئوری
چی گفته بودی؟
"من که باهات موافق نیستم"
!جان
نه
این همون چیزیه که به جان حمله کرد
من به جان حمله نکردم من نجاتش دادم
،پستانداران اولیه طی میلیون‌ها سال تکامل پیدا کردند من در عرض چند ثانیه تکامل پیدا میکنم
و من اینجائم
دقیقا تا چهار دقیقه دیگه
من همه جا خواهم بود
تو یه عتیقه از یه خطِ زمانی حذف شده‌ای
این کارتون بیهوده است من اجتناب ناپذیرم
!بـرو - وجود من اجتناب ناپذیره -
چرا نمی‌تونید قبولش کنید؟
چون ما انسانیم
هیچوقت اونقدر قوی نبودی که منو شکست بدی
نه به تنهایی
جان؟
دست نگهدار، همین الان
کِی میخواید یاد بگیرید؟
!حالا، سارا
!کایل ریس مولد میدان رو فعال کن
نه، پاپز، نه تا وقتی که تو داخل باشی همه‌مون میدونیم چی به سرت میاد
!پاپز... پاپز، پاپز !خواهش میکنم پاپز
اسکای‌نت داره آزاد میشه
نمیتونم جان کانر رو بیشتر از این نگه دارم
کایل ریس، از سارای من محافظت کن
!نه! نه! نـه
!نه، پاپز !نه! نــه
!پاپز! نــه
!نـه - !سارا -
این تنها راهه
یالا
در حال اسکن اعلام هویت کنید
سارا کانر
باید از اینجا خارج بشیم باید پیداش کنیم
سارا، اون از بین رفته
...اون - مُرده؟ آره، میدونم -
منظورم اینه که هیچ قطعه‌ایش رو نباید جا بذاریم، خیلی خطرناکه
اون دوستت داشت
،هر کسی که منو دوست داره
،همه‌شون
می‌میرن
نه همه‌شون نه ایندفعه
هی
باید بدونی که اسکای‌نت از بین رفته
تو آزادی
برای اولین بار، میتونی زندگی‌ای که میخوای رو انتخاب کنی
هر زندگی‌ای که بخوای
ولی اگه ندونم چطور، چی؟
خب، از اونجا که داره اکسیژنمون تموم میشه
بهتره بگیم که فعلا لازم نیست نگرانش باشی
سلام، سارا کانر
!پاپز
فکر کردم مُردی
نه، ارتقاء پیدا کردم
جان چطور؟
اجزای سازنده‌اش بعد انفجار منهدم شدن
این یعنی فقط یه کار مونده که انجام بدیم
آروم پسر، چی شده؟
سلام، کایل
...سلام
شما اینجا چیکار میکنید؟
اگه اشکالی نداره یکی از دوستام میخواد باهات صحبت کنه
باشه، مشکلی نیست
ممنون
ازش خوشم میاد
آره، منم همینطور
ممکنه بنظر عجیب بیاد
ولی ازت میخوام یه چیزی رو یاد داشته باشی
یه پیغام
پیغام برای کی؟
برای خودت
بارها و بارها تکرارش کن
آمـاده‌ای؟
اینطوری
به یاد داشته باش که جنسیس همون اسکای‌نته
کایل ریس مرد خوبیه
همینطوره
خب حالا چی؟
درست میگفتی
میتونم انتخاب کنم
این لبخندهات خیلی رو مُخه
بهش عادت میکنی
و همه چیز پایان یافته بود
اسکای‌نت از بین رفته بود
اکنون یک راه به شاخه‌های زیادی بَدل شده بود
با یکدیگر به دنبال پاسخ سوال‌هایی ...که باقی مانده خواهیم گشت
:اما از یک چیز اطمینان داریم
"آیـنده مقرر نشده"
[ ...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ]